EN BEAUTE – Remise des prix
EN BEAUTE Hier soir, les Roses avaient abandonné casques et boots pour revêtir leurs tenues de soirée. Elles avaient rendez-vous à 19h30 à la PEÑA LA PANDERIA DEL CHUÑA à Salta. Situé à quelques dizaines de mètres de leur hôtel, ce lieu typiquement argentin a accueilli les 108…
Lire / Télécharger >>
Acciones solidarias : Equiterapia del Azul
Laetitia Chevalier, presidenta de la asociación Enfants du Désert, había dado cita a las Rosas a las 9:30 de la mañana delante del hotel Alejandro I. Estaban todas reunidas para el evento de solidaridad, impacientes de descubrir el trabajo de la Fundación Equinoterapia del Azul…
Lire / Télécharger >>Remise des prix
Journée solidaire – Equinothérapie
Laetitia Chevallier, Présidente de l’association Enfants du Désert, avait donné rendez-vous aux Roses à 9h30 précises ce matin devant l’hôtel Alejandro 1er. Toutes ont répondu présentes à l’appel de la solidarité, pressées de découvrir le travail de la Fondation Equinoterapia Del Azul et de rencontrer les enfants. En effet,…
Lire / Télécharger >>Journée solidaire – Equinothérapie
Etapa 5 y 6 : MARATÓN
¡CORTE! El maratón, última etapa de esta 2a edición, condujo las Rosas a través de paisajes inéditos. Como dijeron ellas: « escenarios de película». Cada paisaje que atravesaron les recordó a alguna región del mundo. En los primeros instantes, intentaron encontrar puntos de referencia o comparar…
Lire / Télécharger >> 
Stage 5 and 6 : Marathon
CUT ! The marathon, last stage of this 2nd edition, led the Roses through unique and previously unseen landscapes. A real « movie setting » as they said. Each panorama reminded them of a different region of the world. First, they tried to find points of…
Lire / Télécharger >>Etape 5 et 6 : Marathon
Etape 5 et 6 : Marathon
SILENCE, ON COUPE ! Le marathon, ultime étape de cette 2ème édition, a conduit les Roses à travers des paysages encore jamais vus jusqu’à présent. Un véritable « décor de film » disent-elles. Chaque paysage croisé vous rappelle une région du monde différente. Dans les premiers temps, on…
Lire / Télécharger >>
Etapa 4 : Fiambala – Antofagasta
RESISTENCIA FÍSICA La etapa de hoy, última antes de la etapa Maratón que concluirá la 2ª edición, puso a prueba la resistencia de las participantes. Al llegar al bivouac esta noche, parecían agotadas, primero se ducharon, cenaron y fueron directamente a la cama. Algunas encontraron…
Lire / Télécharger >> Etape 4 : Fiambala – Antofagasta
ENDURANCE L’étape du jour, dernière avant le Marathon qui clôturera la 2nde édition, n’a pas ménagé les concurrentes. A l’arrivée au bivouac ce soir, les participantes arrivent épuisées et enchaînent douche, dîner et coucher. Quelques-unes trouvent la force et surtout les mots pour raconter leur…
Lire / Télécharger >>Etape 4 : Fiambala – Antofagasta
Ir a taton – Etapa 3 : Fiambala – Fiambala
Después de una noche agitada, sin dejarse mecer por el viento, las Rosas tomaron la salida de la 3ª etapa esta mañana. Programa del día: las míticas dunas de Fiambala, las Dunas el Taton, que se hicieron famosas gracias al Dakar. Los primeros kilómetros no…
Lire / Télécharger >> Etape 3 : Fiambala – Fiambala
ALLER A TATON Après une nuit mouvementée, loin d’être bercées par le bruit du vent, les Roses ont pris ce matin le départ de la 3ème étape. Au programme : les désormais célèbres dunes de Fiambala, rendues mythiques par le Dakar : Las Dunas el Taton. Les…
Lire / Télécharger >>Etape 3 : Fiambala – Fiambala
Etapa 2 – Cafayate / Fiambala
UN RÍO DIGNO DEL COLORADO Como en los rallies más importantes, el Trophée Roses des Andes, incluye etapas de enlace. Aunque no cuentan para la clasificación, son inevitables. Su objetivo: alcanzar sectores grandiosos con mayor interés técnico. Las Rosas empezaron el día por uno de…
Lire / Télécharger >> Etape 2 – Cafayate – Fiambala
UN RIO DIGNE DU COLORADO Comme dans les plus grands rallyes raids, le Trophée Roses des Andes comporte des étapes de liaisons. Si elles ne comptent pas au classement, elles sont toutefois inévitables. L’objectif : rejoindre des secteurs grandioses présentant le plus grand intérêt technique. C’est…
Lire / Télécharger >>Etape 2 : Cafayate – Fiambala
ETAPA 1 – Salta / Cafayate
PROMESAS CUMPLIDAS El warm up establece el listón muy alto. Esta mañana, les Rosas salieron para la 1era especial un poco estresadas. Pensando en el briefing del día anterior, han estando reflexionando mucho y la palabra es suave. ¿Qué les estará esperando? ¿Las recomendaciones serán…
Lire / Télécharger >> ETAPE 1 – Salta / Cafayate
PROMESSES TENUES Le warm up a placé la barre haute. Ce matin, les Roses ont pris le départ de la 1ère spéciale quelque peu stressées. Se remémorant les mots du briefing de la veille, elles ont, et le mot est faible, cogité. Qu’est-ce qui les…
Lire / Télécharger >>ETAPE 1 – Salta / Cafayate
Welcome to Salta – Village Departure 2015
VILLAGE DEPARTURE IN SALTA Things are getting started. Yesterday, by the end of the afternoon, the 108 participants to the 2nd edition arrived in Salta. They looked tired after a long journey and a short night of sleep; however, they could settle down at the…
Lire / Télécharger >> Bienvenida a Salta – Village de Salida 2015
VILLAGE DE SALIDA DE SALTA Las cosas serias pueden empezar. Ayer, a finales de la tarde, llegaron a Salta las 108 participantes de la 2a edición. Cansadas por el largo viaje y una noche corta, se instalaron en el hotel 5 estrellas Alejandro I. Esta…
Lire / Télécharger >> Bienvenue à Salta – Village Départ 2015
VILLAGE DEPART A SALTA Les choses sérieuses peuvent commencer. C’est hier en fin de journée que les 108 participantes de la 2nde édition ont rejoint Salta. Les traits tirés par un long voyage mais une nuit courte, elles ont pris leurs quartiers dans l’hôtel 5…
Lire / Télécharger >>Bienvenue à Salta – Village Départ 2015
Trophée Roses des Andes : J-3 pour 108 aventurières
Ciboure, le 9 avril 2015 Elles sont 108, se préparent depuis un an et n’ont peur de rien. Elles ? Ce sont les femmes qui vont participer à la 2ème édition du Trophée Roses des Andes qui se déroule en Argentine du 12 au 23 avril…
Lire / Télécharger >>